Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Ha Yun Joon, Penulis Skenario Drama]
[Gadis terbunuh oleh supir mabuk di depan sekolah]
[Isterinya meninggal setelah kematian anaknya]
[Ha Yun Hoon berhenti menulis.] [Mengejutkan Dunia Teater]
[Tn. Ha diberi penghargaan dalam 'Lagu Pemakaman Ayah']
[Penulis Skenario kembali setelah berhenti]
[Penulis Ha menolak penghargaan]
[Tn. Ha pensiun dan menolak penghargaan.] [Keputusannya dipertanyakan]
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Kau janji akan melakukan apapun agar Se Yoo tidak dikeluarkan, kan?
Di sekolah besok, datanglah ke kantorku.
[Episode 9]
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ini.
Apa cita-citamu setelah dewasa?
Menjadi Profesor.
Bidang apa?
Itu... aku belum memutuskan.
Profesor yang tidak tahu mau mengajar apa?
Itu cita-citamu atau ibumu?
Sudah baca buku ini, 'Pengeran Kecil'?
Tentu saja. Aku membacanya waktu SD.
Kejadian apa yang paling kau ingat dalam buku ini?
Kita tidak melihat yang sesungguhnya penting.
Terlalu biasa.
Terbiasa dengan sesuatu.
Karena masa yang dia habiskan dengan mawar, menjadi kenangan khusus.
Terlalu klise.
Orang dewasa tidak tertarik pada keinginan teman mereka, tapi...
hanya memperdulikan uang dan pakaian yang bagus...
Kau. Tidak bisakah berpikiran bebas?
Apakah kau burung beo?
Entah kau membacanya atau meringkasnya, terasa sama saja.
Bukankah itu cerita inti buku ini? Itu yang aku ingat.
Oke, PR pertama.
Baca 'Pangeran Kecil' ini lagi, dan...
tulis esai.
Tapi, jangan tulis yang kau katakan tadi.
Tulis sesuatu yang baru, yang hanya kau yang tahu.
Mengapa anda ingin aku melakukan ini?
Aku tidak mau menjawab itu.
Kau bisa mencaritahu jawabannya sendiri.
Pergilah.
[Mat Na Dang]
Wow, bukankah ini roti mawar?
Anak-anak, kalian tahu, kan?
Kepala Sekolah kalian memesan ini khusus untuk kalian.
Makanlah dan kembali belajar, oke?
Ya.
Hai.
- Hai. - Hai.
Terima kasih banyak.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Tapi...
bagaimana dengan Ah Ra?
Ah Ra sangat baik dan...
dia baik dan...
sangat baik.
Terima kasih. Terima kasih.
Mawar Soboro dan teh...
Disebut roti mawar.
20 tahun lalu, roti ini tercipta dalam perjuangan Mat Na Dang.
Roti legendaris.
Bagaimana bisa seenak ini?
Jangan bicara dengan mulut penuh.
Rasa ini tidak akan bisa ditemukan di tempat lain.
Seakan aku sedang berjalan di taman di Istana Versailles pada pagi hari
Aku merasakan mawar berembun.
Dengan anggun, aku meminum teh...
Roti mawar?
Roti macam apa sampai dinamai itu?
Kuno sekali.
Aku tidak suka mawar.
Kenapa dimasukkan dalam roti? Aku tidak suka bau mawar.
Untukku saja!
Bagaimana?
Tidak apa. Jujur saja.
Kalau enak, bilang saja enak.
Hei!
Gosh, dasar serakah.
Sekali kau mencobanya...
tidak akan terlupakan.
Aku selalu menanggapi serius masalah makan muridku.
Aku minta maaf, Kepala Sekolah.
Aku akan mengembalikan uangnya.
Itu bukan masalahnya sekarang, bukan?
Murid yang memakan ini menderita sakit perut.
Mereka bolak balik ke toilet
dan banyak cairan yang mereka keluarkan...
Karena mereka keluar masuk toilet terus
pelajaran jadi terganggu seharian.
Kepala Sekolah.
Anda sangat tahu.
Bakeri kami secara rutin diinspeksi oleh Pemda
dan kami tidak pernah bermasalah selama lebih dari 20 tahun.
Juga, aku pribadi yang memeriksanya kemarin.
Gosh, aku kecewa.
Padahal aku hanya ingin mendorong semangat muridku.
Hanya itu niatku.
Aku malah membahayakan kesehatan mereka.
Entah apa yang dipikirkan orang tua mereka sekarang.
Aku akan menyelidiki masalah ini, aku akan melaporkannya.
Tapi, tetap saja...
Posisiku mengharuskan itu.
- Mohon dimengerti. - Gosh.
Apa yang harus aku mengerti?
Aku minta maaf karena sudah menyulitkan posisi anda.
Itu maksudku.
Kalau begitu...
Semester depan
harus aku apakan beasiswa dari Mat Na Dang?
Beasiswa dari Mat Na Dang?
Tidak masuk akal bagi Bakeri yang dilaporkan membahayakan murid
masih memberikan beasiswa.
Itu... masalah yang berbeda.
Diare adalah diare...
Memang disayangkan...
Hari seni dan hari praktek
menyediakan makanan kecil untuk murid adalah kebahagiaanku, anda tahu.
Sepertinya aku tidak bisa melanjutkannya, kan?
- Yeah... - Itu semua salahku.
Omo, Pak.
Tidak, tidak. Ada apa denganmu?
Aku pikir anda memahami aku. Bukan itu maksudku.
Tentu saja, para orang tua ingin melaporkan kejadian ini, tapi...
tetap saja anda harus membantu murid SMA Seonam yang membutuhkan.
Aku pikir itu tidak penting.
Aku ingin menyampaikan pesan itu...
Aku merenungkan keputusan apapun yang berada di posisiku
saat menghadangku kalau aku harus meminta maaf pada orang tua dan murid
menyelesaikan perbedaan, dan meminta maaf.
Aku harus membangun kembali kepercayaan.
Aku katakan pada anda yang harus aku lakukan.
Aku minta maaf dan terima kasih. Maaf lagi dan terima kasih.
Roti ini tidak masalah bagiku!
Entah apa yang terjadi pada semua murid.
Mereka diusia sangat sensitif pada makanan.
Sungguh tidak masalah bagiku.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau baik-baik saja?
Aku?
Akhirnya aku lega setelah sembelit selama seminggu.
Leganya.
Kepala Sekolah membelikan roti mawar untuk semua murid.
Dan semuanya mengalami diare?
Ada yang tidak benar.
Mungkin bahannya sudah jelek
atau sesuatu yang salah selama proses pembuatannya.
Tidak, Bakerinya dipuji karena kebersihannya.
Kejadian seperti ini, belum pernah terjadi sebelumnya.
Benar.
Bahkan saat aku memakan roti basinya, ini tidak terjadi.
Bagaimana kalau seseorang sengaja menambah obat pencahar ke dalam adonan?
Siapa? Apa alasannya?
Kalian penasaran, kan?
Karena itu kita harus menyelidikinya.
Kita kan bukan asosiasi konsumen.
Anak-anak, kejadian kecil selalu menjadi pemicu kejadian besar.
Jika kali ini kita biarkan...
bagaimana jika terjadi yang lebih berbahaya daripada diare...
Tidak mungkin.
Mat Na Dang adalah favorit kita.
Percobaan kedua mungkin saja sedang direncanakan.
Percobaan kedua?
Kita harus memeriksa roti lain juga.
Khususnya roti curry.
Roti Curry?
Roti legendaris lainnya di Mat Na Dang.
Sekarang, aku lapar.
Apakah...
kau mau menggunakan kejadian ini untuk mendapatkan roti gratis?
Tidak! Kita harus mencari kebenaran.
Ayo.
Hei, masih ada roti yang tersisa?
Sudah habis semua?
Apakah roti curry enak?
Sudah aku bilang, itu roti legendaris Mat Na Dang yang lain.
Bukan legendaris.
Sangat enak. Kau akan tahu setelah mencobanya.
Mana Yeh Hee?
Kau mau kemana?
Aku? Aku...
mau ke suatu tempat hari ini.
Tidak mau ikut misi penting ini?
Jangan-jangan...
kau punya janji dengan orang lain?
Janji apa?
Apakah kau mau menemui Chae Joon?
Tidak! Bukan itu.
Hari ini ibuku ulang tahun. Aku harus pulang.
Bukannya ibumu ulang tahun bulan lalu?
Aku menemanimu membelikan hadiahnya.
Ulang tahun bibiku.
Kami sangat dekat, jadi aku memanggilnya Ibu.
Pokoknya, aku harus pergi.
Bukankah rumahmu lewat sini?
Ada yang aneh.
Dia tidak pernah bisa berbohong.
Pasti ada alasannya dia bersikap begitu.
Ayo.
Kita hubungi dia setelah ini.
- Ayo. - Oke.
[Tutup. Besok akan buka seperti biasa]
Tulang punggungku terasa dingin.
Seseorang mencoba menghalangi kebenaran diungkapkan.
Aku merasakan hawa jahat di udara.
Apa yang kau bicarakan?
Oh... terbuka.
Omo, dia semakin berani.
Apakah tidak masalah masuk seperti ini?
Bodo' amat. Ayo masuk.
Bagaimana sekarang, huh?
Bosku marah besar.
Mereka ingin menuntutmu atas kerusakannya.
Bagian paspor yang pertama memakannya.
Paspor tidak bisa menjadi masalah sepanjang hari.
Karena pencernaan mereka, kantor jadi heboh.
Kami berlarian dengan memegang tisu toilet.
Gosh.
Aku juga pusing.
Anda sangat tahu bagaimana proses pembuatan rotiku.
Tapi, jika orang mengetahui kami diperiksa karena masalah kesehatan
hanya masalah waktu kami kehilangan pelanggan.
Sekali ini saja, gunakan pengaruh anda untuk menyelesaikannya.
Bantu aku.
Aku akan bicara dengan mereka, tapi...
Aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Aku bahkan terkena dampaknya...
Yoon Mi Do.
Apa yang kau lakukan disini?
Hei, Ah Ra!
Kami?
Kami datang untuk menyelidiki teror kasus roti mawar.
Teror roti mawar?
Ah...
Tentang anak-anak yang terkena diare setelah memakan roti mawar?
Mengapa kau menyebutnya teror?
Jelas itu mengejutkan bagi gadis polos sepertimu.
Jangan khawatir. Kami akan menemukan pelakunya.
Tapi, siapa yang baru saja pergi itu?
Kelihatannya kau kenal baik dengannya.
Dia bekerja di kantor wilayah.
Dia pelanggan disini sejak aku masih kecil.
Dia dekat dengan ayahku.
Ada pesanan besar juga untuk Kantor Wilayah hari ini.
Karena itu dia datang.
Jika itu alasannya
roti yang dibawa kesana pasti bermasalah juga.
Jadi, kita bukan satu-satunya target.
Kalau begitu, kasus ini bukan masalah diskriminasi?
Tidak, aku yakin sekarang.
Pelaku pasti memiliki dendam dengan Bakeri ini.
Dendam?
Ah Ra, sudah pulang?
Ya, Ayah.
Makanlah.
Anak-anak, aku minta maaf untuk hari ini.
Santai saja.
Tidak perlu buru-buru, Oke?
Aku ingin uangku dikembalikan.
Kenapa? Cucu anda tidak mau makan hari ini?
Bukan itu.
Itu roti yang kau berikan gratis, cucuku memakannya dan sakit sekarang.
Aku memakan sisanya.
Aku harus bolak balik toilet hari ini.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Aku akan mencari Bakeri lain sekarang.
Nyonya.
Tidak ada masalah dengan roti lain.
Seseorang dari Kantor Wilayah datang untuk pemeriksaan
dan dia mengatakan disana tidak ada masalah.
Percayalah padaku.
Aku akan membuat Roti Mocha, yang pertama pagi ini.
Silahkan datang lain kali.
Jika tidak, aku akan kecewa.
Ah Ra, ambilkan 2 voucher.
Ini, masing-masing kupon seharga 10,000 won.
Ambillah, dan datanglah lagi.
- Jika tidak, aku akan kecewa. - Omo.
Baiklah, aku pergi.
- Sampai jumpa. - Selamat jalan.
Pak.
Kami Detektif SMA Seonam, akan menemukan pelakunya.
Detektif?
Pelaku?
Apa maksudnya itu?
Kejadian ini sangat... mencurigakan.
Hari ini, roti mawar yang dikirim ke Kantor Wilayah dan SMA Seonam.
Adalah roti yang sangat disukai.
Semua yang memakan roti ini
menderita sakit perut dan diare.
Sebelum membuatnya, apakah anda sudah memeriksa bahannya?
Tentu saja. Semuanya oke.
Kapan anda membuatnya?
Aku memulai prosesnya siang kemarin.
Aku selalu menyediakan roti baru.
Benar, masih terasa hangat saat aku memakannya.
- Bagaimana keadaan dapur anda? - Sempurna.
- Kami sungguh... - Semua sesuai dugaan.
Hanya tinggal satu jawaban.
Jawaban?
Seseorang dengan sengaja, tanpa sepengetahuan anda...
menambahkan obat pencahar.
Bukan begitu?
Tapi, siapa?
Kenapa?
Untuk menjatuhkan Mat Na Dang.
Memanggil polisi untuk menyebarkan berita mungkin adalah tujuan pelaku.
Kami, Detektif...
lebih efisien dan lebih cepat dari siapapun.
Kami akan menangkap pelakunya.
Tapi...
mengapa kalian melakukannya?
Kami adalah Detektif yang biasanya menyelidiki kasus yang terjadi di sekitar kami.
Krisis yang dihadapi Mat Na Dang...
Bukankah anda akan setuju ini adalah masalah Ah Ra?
Bukan begitu?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Bukti 1 adalah roti yang dikembalikan dari Kantor Wilayah.
Mengapa kalian mau aku ikut?
Ah.
Bukankah kau juga ingin menangkap pelakunya?
Kami akan melancarkan balas dendammu.
Bagus untuk kesehatan mental.
Terlalu klise. Ganti pertunjukan.
Kami ingin kerja sama darimu.
Kau lebih tahu yang terjadi di Mat Na Dang dari siapapun.
Kau ada saat pembuatan roti.
Entahlah...
Apakah aku bisa membantu atau tidak.
Tentu saja bisa.
Kau sangat ingin menangkap pelakunya dari siapapun.
Mari bekerja sama.
Oke.
Lepaskan tasmu.
Benar. Buat dirimu nyaman.
Tidak apa. Aku letakkan disini saja.
Saat memakan roti itu hari ini, apakah kau merasakan keanehan?
Aku tidak makan roti itu.
Saat kau memakan roti setiap hari
kau pasti akan merasa muak.
Muak?
Aku tidak pernah merasakannya.
Kau membawa resep yang aku minta?
Bahkan aku tidak tahu apa resep roti mawar.
Ayah tidak pernah mengatakannya pada siapapun.
Dia tidak mau melakukannya.
Aku tahu kira-kira bagaimana resep roti mawar.
Aku sering memakannya dan berusaha membuatnya di rumah.
Meskipun tidak sama persis...
Saat aku membuatnya
aku melupakan bubuk almond.
Kau bisa membuatnya hanya dengan mencicipinya?
Ya.
Akan sulit menambah obat pencahar setelah roti sudah dalam oven.
Aku setuju.
Bisa mengubah bentuk atau rasanya.
Kalau begitu, entah ditambahkan sebelum proses atau selama itu.
Ada 4 langkah pembuatan roti.
Mereka membuat selai mawar dan selai teh terpisah.
Dan perlu didinginkan selama 1 hari.
Membuat campuran roti dan soboro juga terpisah.
Apakah dia menggunakan selai yang tersedia atau membuat yang baru?
Saat ada pesanan besar, dia membuat yang baru.
Khususnya yang dibawa ke sekolah kita...
Begitu.
Jadi, selai dibuat 2 hari sebelumnya dan...
Campuran rotinya dibuat kemarin, kan?
Ya.
Kalau begitu, mari caritahu bagian roti yang salah dulu.
Jika obat pencahar ditambahkan ke selai, kita mulai dari 2 hari sebelumnya.
Jika dalam roti atau soboro
kita selidiki yang terjadi dari kemarin hingga hari ini.
Bagaimana kita bisa tahu?
Kita harus menggunakan cara ilmiah.
Cara ilmiah?
Karena tubuh manusia adalah ilmiah.
Aku, selai mawar.
Aku, selai teh.
- Kalau begitu, aku... - Aku, soboro.
Kenapa kau yang soboro?
- Hei! - Mengejutkan.
Aw, aku roti kering.
Kalian sungguh akan memakannya?
Makan!
Bagaimana? Gejalanya sama dengan yang tadi?
Membuatku merinding.
Sudah jelas, soboro yang bermasalah.
Aku tidak tahan lagi. Ayo.
Temui kami kalau sudah selesai.
Ada 2 jenis obat pencahar, cair dan pil.
Jika cair, harus ditambahkan ke telur jika tidak mau ketahuan.
Soboro tidak menggunakan telur.
Hanya gula, mentega dan tepung.
Kalau begitu, pasti mereka menggunakan pil yang ditambahkan ke tepung.
Tapi...
Siapa yang mungkin masuk ke dapur dan melakukannya?
Kau bilang Ayahmu yang membuat sendiri roti mawar itu.
Benar.
- Ah Ra, menurutmu bagaimana? - Sebentar.
Apa?
Lagi.
Lagi!
Tidak sepenuhnya mustahil melakukannya.
Semua yang bekerja disana bebas keluar masuk dapur.
Ayahku keluar masuk dapur lalu toko, jadi...
Dia bahkan sering keluar.
- Benarkah? - Tapi...
Orang di Bakeri tidak mungkin melakukan itu.
Betapapun aku melihatnya, itu tidak masuk akal.
Ayahku pasti hanya melakukan kesalahan waktu membuat roti.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin Ayahmu melakukan kesalahan.
Jangan khawatir.
Kami akan menangkap pelakunya.
Wow.
Anak-anak, sudah aku katakan.
Apa hal pertama dalam penyelidikan?
Aku sudah sering mengulangnya, kalian tidak ingat.
Motif.
Benar. Kau memang pantas menjadi adik iparku.
Jika kita tahu siapa pelakunya, kita akan tahu motifnya.
Dari sana kita mulai.
Pernahkah Ayahmu melakukan sesuatu yang membuat orang dendam padanya?
Aku tidak tahu.
Tidak mungkin, kau tahu bagaimana ayahnya.
Bahkan jika aku selalu memilih roti yang lebih murah
dia selalu mengizinkannya, dengan tersenyum.
- Dia bahkan memberikan lebih. - Benar.
Dia terkenal dermawan.
Dia bahkan mengirim roti ke panti asuhan.
Dia memberikan besiswa atas nama Mat Na Dang untuk sekolah kita.
Kalau begitu, jika Mat Na Dang jatuh, siapa yang diuntungkan?
Apakah ada bakeri lain dekat sana?
Bakeri 007.
Memang...
Benar. Bakeri 007.
Benar, kenapa tidak terpikir olehku?
Saat Bakeri 007 membuka bisnisnya beberapa bulan lalu
bos mereka selalu mampir membeli roti kami beberapa kali.
Ayah tidak menyukainya, jadi dia berhenti datang.
Bos Bakeri itu membeli roti dari Bakeri lain?
Mat Na Dang sangat terkenal.
Bakeri 007 kosong setiap hari.
Jadi, motifnya lumayan kuat.
Menjatuhkan Mat Na Dang.
Tunggu.
Bagaimana cara Bos Bakeri 007 menyelinap masuk dapur?
Benar.
Ah, mungkin dia membayar seseorang.
Kalau begitu, dia pasti membayar seseorang yang bekerja di Mat Na Dang.
Apakah ada yang mencurigakan?
Tidak.
Siapa saja yang diizinkan masuk ke dapur?
Hyo Jin adalah asisten.
Aku sedikit membantu di awal.
seminggu lalu, aku mencampurkan sesuatu dalam adonan, jadi...
Aku dilarang sejak saat itu.
Hyo Jin? Seperti apa orangnya?
Namanya Whang Hyo Jin.
Usianya sama dengan kita.
Dia berhenti sekolah untuk belajar menjadi koki roti.
Aku iri.
Dia berhenti sekolah?
- Bukan begitu. - Jadi?
Dia mencintai roti dan...
pekerja keras.
[Tersangka 2, Whang Hyo Jin]
Bukankah ada yang mencurigakan kemarin?
Yang berbeda dari hari biasanya?
Tidak ada yang mencurigakan, tapi...
Sudah aku katakan, Ayah selalu membuat roti mawar sendiri.
Tapi, kemarin dia harus membuat 800 buah.
Dia sibuk sekali.
Pak.
Anda mungkin tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Boleh aku yang membuat soboro?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Cobalah.
Hyo Jin membuat adonan soboro.
Ayahku mengizinkannya.
Saat dia membuat soboro
bisakah dia menambahkan bahan lain?
Bagiku, Whang Hyo Jin adalah tersangka utama.
Dia meminta izin membuat adonan soboro.
Tapi, Hyo Jin ingin belajar bagaimana membuat roti mawar.
Jika kau tahu bagaimana membuat soboro, itu satu langkah lebih dekat.
Jadi, dia sangat senang.
Dia merasa sudah mulai diakui oleh Ayah.
Dia pikir Ayah akan segera mengajari resep padanya.
Sudah berapa lama dia bekerja di Bakerimu?
Satu tahun.
Jadi, dia mungkin marah dan memasukkan bahan lain karena belum diberitahu resepnya?
Tidak mungkin! Bagi yang mencintai roti tidak akan melakukan itu.
Kita singkirkan itu.
- Adakah pekerja lain? - Tunggu.
Kyung Jin? Lee Kyung Jin.
Dia bertanggung jawab di kasir bersama Hyo Jung.
Dia pernah kuliah satu tahun.
Dia bekerja di Bakeri selama akhir pekan dan sepanjang musim panas.
Masih belum bisa dihubungi?
Apa yang terjadi?
Terus hubungi dia, dan beritahu aku jika dia menelpon.
Jadi, seperti apa Lee Kyung Jin?
[Tersangka 3, Lee Kyung Jin]
Dia seharusnya libur kemarin.
Dia bilang, dia ingin cuti sebulan sebelumnya.
Karena banyak pesanan, Ayahku tidak membolehkannya.
Jadi dia masuk kemarin.
Ayah memintanya datang pagi sekali.
Dia terlihat tidak terlalu senang.
Jadi total ada 3 tersangka?
Adakah orang lain yang masuk dapur sepanjang hari itu?
Mungkin, pelanggan tetap yang mencurigakan...
Dia tidak makan sebanyak itu!
Bukan ke toilet.
Benar.
Ah Ra, jadi?
Kami tidak punya cukup bahan kemarin
jadi kami memesan mendadak.
Pengantarnya selalu membawa bahan masuk ke dapur.
[Tersangka 4, Jung Jin Hyok]
- Hai. - Hai.
Kami selalu membeli bahan dari tetangga itu
Tidak, wanita tidak boleh mengangkat yang berat.
Kami selalu membeli tepung dari tokonya.
Bahan gandum juga.
karung tepung itu pasti bolong di hari itu.
Ayah biasanya memeriksa dengan teliti semua bahan yang datang.
Dia mungkin menawarkan untuk menuangkannya ke wadah agar tidak tumpah.
Hyo Jin bilang begitu.
Hanya mereka yang masuk dapur hari itu.
Selain Ayahku.
- Singkirkan tetangga pria itu. - Kenapa?
Jika Mat Na Dang hancur, dia akan kehilangan pelanggan.
Untuk apa dia melakukan itu?
Saat Mat Na Dang semakin terkenal, dia mendapat banyak pesanan.
Wow, analisa tajam.
Tapi, tetap masukkan dia ke dalam daftar.
Kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan.
Benar.
Semuanya bagus, tapi...
Kapan kita pulang?
Aku menyukai semua tentang calon adik iparku, kecuali...
kurang ketekunan.
Baiklah. Ayo fokus pada para tersangka untuk memulai penyelidikan.
Bagaimana caranya?
Bagaimana?
Perutku...
Apa yang kau lakukan? Bikin pusing saja.
Aku punya ide hebat.
- Benarkah? - Kapten memang...
Ide hebatku adalah...
akan aku beritahu saat makan siang besok.
Kenapa kita harus mendengar ide hebatmu besok?
Itu...
Aku rasa kalian mungkin tidak harus mengikuti ideku.
Karena itu, kalian diberi kesempatan untuk menyusun rencana sendiri.
Aku akan ikut ide kalian...
Tunggu! Jangan katakan apapun.
Aku punya ide bagus.
Aku mungkin harus lebih memikirkannya.
- Apa-apaan itu? - Apa itu?
Tapi, kenapa Yeh Hee masih tidak bisa dihubungi?
Aku bisa merasakan kekosongan tempatnya sekarang.
Hei, tunggu aku.
Wajahmu cantik, tapi...
kau memerlukan perawatan dulu.
Selain itu, aktingmu harus ditingkatkan.
Belum pernah belajar akting, kan?
Aku lihat kau memiliki bakat, tapi mendaftarlah dulu ke sekolah lakon.
Biayanya 10 juta won, tapi kami akan menyediakan setengahnya.
Kami jarang memutuskan hal ini.
Dari mana aku dapat 5 juta won?
Aku seharusnya masuk sekolah lakon sebelum keluargaku bangkrut.
Gosh.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Mi Do, kalau makan roti saat sedingin ini, kau bisa sakit.
Itu...
Tidak apa-apa.
Tidak perlu dikatakan kalau sulit.
Begitulah hubungan kita.
Pakai ini, aku tidak apa-apa.
Tidak apa, pakailah.
Aku merasa hangat kalau kau juga hangat.
Mengerti?
Panasnya.
Ide hebat...
mungkin akan muncul.
Datanglah.
- Kenapa lama sekali? - Ya, sudah siap.
Astaga!
Maaf. Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Tapi, jangan bilang pada Ayahmu tentang ini.
Apa?
Aku sering menimbulkan masalah belakangan ini.
Aku juga memecahkan piring kemarin.
Tidak apa. Ini salahku.
Itu dia!
Bagaimana kabarmu, sayang?
Kita jarang bicara belakangan ini.
Berkat Ibu, aku baik.
Bagus. Kau harus terus bersikap baik.
Tidak perlu belajar terlalu keras.
Tapi, teman-teman Detektifmu...
kau masih bermain dengan mereka, dan melakukan sesuatu?
Kenapa bertanya kalau Ibu sudah tahu?
Gosh, kau terlihat terlalu yakin.
Aku?
Aku akan tetap dalam Klub Detektif, dan aku memang ingin.
Oke. Hanya jangan sampai terlibat masalah.
Lakukan semua yang ingin kau lakukan.
Kenapa mendadak Ibu begini? Menakutkan aku saja.
Ibu mengundur rencana kembali ke Amerika untuk saat ini.
Kau mengembalikan lembar jawaban kosong.
Untuk jangka panjang, itu bukan masalah besar.
Apa?
Ibu akan mengurus itu di tahun depan.
Pastikan saja kau tidak bolos, untuk menebus kesalahan.
Hidupmu yang sesungguhnya dimulai saat tiba di Amerika.
Kenapa Ibu selalu...
Kenapa selalu sesuai keinginan Ibu?
Ibu mau bilang semua yang aku lakukan sebelum ke Amerika tidak ada artinya?
Ibu tidak melakukan ini untuk Ibu. Ibu hanya berusaha membantumu.
Demi hidup puteri Ibu, Ibu melakukan yang terbaik.
Kalau tidak, adakah yang bisa kau lakukan sendiri?
Selain bermain Detektif...
hal penting, untuk masa depanmu?
Itu...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ibu akan mengurus semuanya
tapi kau harus mempersiapkan diri untuk tes bahasa Inggris.
[Ahn Chae Yool, 18 tahun]
[Apakah strategi Ibumu berubah?]
Mungkin.
Atau dia sudah menyerah?
[Bukankah kau bahagia karena kepergianmu ke Amerika di tunda?]
Tapi, ada yang aneh.
[Apa maksudmu?]
Selama ini, aku berusaha memperlihatkan sesuatu pada Ibu...
Aku belajar keras untuk bisa masuk sekolah luar negeri.
Tapi, saat aku menyerahkan lembar jawaban kosong
aku sudah melakukan pemberontakan kepada Ibuku.
[Lalu, apa rencanamu kali ini?]
Sekarang, Ibu menyuruhku jangan melakukan apapun.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Melakukan yang Ibu katakan atau...
menentangnya
yang selalu ingin aku lakukan.
[Jumat]
Ada yang sudah bisa menelpon Yeh Hee? Atau bertemu dengannya?
Aku mencarinya seharian, tapi dia tidak kelihatan.
Seharusnya dia sekolah hari ini.
Apa yang terjadi?
Apakah dia menghindari kita?
Coba hubungi dia terus.
Kalau Yeh Hee menelpon atau kalau kau melihatnya
- langsung beritahu aku. - Oke.
Oke.
Apa ide hebat yang kau katakan kemarin?
Misi ini berjudul 'Penyamaran, Mat Na Dang.'
Aku ditelepon Mi Do kemarin.
Ayahku sudah mengizinkan.
Izin apa?
Kalau kalian akan bekerja paruh waktu di Bakeri selama akhir pekan.
Kau ingin kami bekerja di waktu berharga akhir pekan?
Itu ide hebatmu?
Bukan kerja paruh waktu, Tapi penyelidikan.
Penyamaran, satu-per-satu.
Sung Yoon, di dapur. Chae Yool, di kasir.
Kenapa aku di kasir?
Kau tahu bagaimana membuat roti?
Tidak.
Karena itu kau tidak bisa di dapur.
Tidak, itu tidak cocok dengan karakterku.
Kau mau mengawasi si Paman tetangga?
Kau harus melakukannya diam-diam dan akan dingin juga sulit.
Oke, aku di kasir.
- Setuju. - Aku?
Kau mengawasi Paman tetangga. Aku mengawasi Bos Bakeri 007.
Apa...
Cobalah bicara dengan mereka.
Jangan sampai mereka menyadari tentang penyelidikan kita.
- Aku? - Ah...
Ah Ra, kau bertanggung jawab untuk mengkonfirmasi temuan kami.
Mari berkumpul hari senin dan ceritakan apa yang kita temukan.
Bukankah kita bisa bertemu setiap hari?
Kita bisa bicara online...
Tidak, ini yang selalu ingin aku lakukan.
Aku kecewa ini bukan kasus pembunuhan.
Apa?
Pelakunya ada diantara kita!
Benar. Itu akan menjadi cerita standar untuk Detektif.
Semua bukti dirangkai seperti potongan puzzle.
Pelaku terungkap.
Kedengarannya menyenangkan.
Enak!
Tapi, apakah tugas itu cocok untukku?
- Mau tukar? - Tidak. Pasti dingin.
Mi Do-ku tercinta
Dimana dan apapun yang kau lakukan
Aku akan selalu melindungimu.
Percayalah padaku.
Tentang dilemamu
jika kau sudah ingin membicarakannya, beritahu aku.
Aku akan menunggu.
Semangat. XOXO
Dimana dan apapun yang kau lakukan...
Apakah ini tentang Yeh Hee?
Chae Joon pasti tahu yang dilakukan Yeh Hee.
Sepertinya begitu.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Kapan kau mau jujur padanya?
Katakan yang sebenarnya padanya, lalu tanyakan tentang Yeh Hee.
Belum.
- Belum. - Kalau diteruskan...
Aku ingin kesana juga bersama Chae Joon.
Tidak jadi. Itu urusan kalian.
Karena kau sudah memesan banyak, yang ini gratis.
Wow, Mi Do-ku yang terbaik.
Terima kasih.
Tapi, kau bisa menghabiskan semua ini sendiri?
Tentu saja.
Maaf, tolong menunya?
Ya, Pelanggan.
Bagaimana dia tahu tempat ini?
Jelas karena dia jenius.
Tidak mungkin.
Sadarlah, Yeh Hee. Dia menganggapmu sebagai Mi Do.
Dia ditakdirkan menikah dengan Mi Do.
Juga, dia sangat tidak bergaya.
Semakin aku melihatnya, wajahnya yang lucu itu...
Sepertinya aku jatuh cinta padanya.
Tidak mungkin.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Oops, maaf.
Maaf.
Tidak apa, pergilah.
Bagaimana caramu melatih karyawanmu?
Kau manajer disini?
Maaf, aku bukan manajer.
Tapi semacam itu.
Bagaimana ini?
[Sabtu]
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Ouch! - Astaga!
Bagaimana ini?
- Pantatku sakit. - Pantatmu?
Bagaimana ini?
[Senin]
Anak-anak, kerja bagus.
Ada yang menemukan siapa pelakunya?
- Aku tahu. - Aku juga.
Kasus ini lebih sulit dari dugaanku.
Tentang Bos Bakeri 007
motifnya sangat jelas, dan aku mencurigainya.
Tapi, tidak ada bukti kuat.
Jadi, kita harus bagaimana?
Berdasarkan daftar nama disini, mari bicarakan apa yang kalian temukan.
- Oke. - Aku duluan.
Seperti yang kalian tahu, Bos Bakeri 007 adalah tersangka utama.
Jika rumor tentang Mat Na Dang menyebar
orang tidak mau kesana lagi.
Benar.
Tapi, bagaimana mereka melakukannya jika mereka menginginkan roti?
Mereka akan pergi ke Bakeri 007.
- Hanya itu? - Tidak.
Bagaimana kalau pelanggan ingin makan roti mawar?
Roti mawar hanya tersedia di Mat Na Dang.
Mereka akan kecewa, kan?
Selamat datang.
Menu baru Bakeri 007 adalah roti soboro selai teh mawar.
Nama Inggris, tapi secara praktis sama dengan roti mawar.
Mereka mulai menjualnya sejak hari kejadian.
Apakah rasanya sama dengan roti mawar di Mat Na Dang?
Omo, tidak.
Sama, tapi lebih berasa.
Aku dengar pemilik Mat Na Dang yang menciptakan roti ini.
Tidak dijual di tempat lain.
Biasanya...
selai mawar cocok dengan teh.
Sangat terkenal di Hotel Mandarin di Hong Kong.
Dan roti soboro sangat disukai kebanyakan orang Korea.
Dengan alasan itu, pasti ada orang yang menciptakan roti kacang merah.
Belakangan ini, semua bakeri sudah menjualnya.
Cobalah.
Lebih terasa daripada yang di Mat Na Dang.
Semuanya 3,800 won.
Magma.
Siapa yang menumpuk banyak obat?
Aku menelitinya di rumah.
Itu obat sembelit.
Benar. Yeh Hee meminumnya juga.
Biasanya, obat itu bisa dijual dalam jumlah besar.
Yang menakutkan adalah...
ada efek samping bagi Magma.
Jika dicampurkan dengan susu, akan menghasilkan alkalosis.
Itu penyakit yang menyebabkan muntah, tapi bisa menyebabkan kematian juga.
Sudah biasa roti ada kandungan susunya.
Jika dia melakukan kejahatan dengan memikirkan itu
dia memang sangat jahat.
Ini gratis, datanglah lagi.
Jika kau suka roti mawar, datanglah kemari.
Beberapa hari lalu, murid SMA Seonam terkena diare setelah makan roti mawar.
Omo, benarkah?
Ah, kau bukan murid SMA Seonam, huh?
Aku pikir kau sudah tahu.
Mereka berkoar menggunakan hanya bahan organik
tapi mereka juga menggunakan bahan kadaluarsa.
Itu juga ada di internet.
Banyak yang sakit setelah makan roti di Mat Na Dang.
Ini dia.
Benar.
Ada yang menyebarkan kabar buruk tentang Mat Na Dang.
Ada beberapa komentar yang menyetujuinya.
Kau tahu tentang ini?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Mau aku cari identitas mereka?
Jika Bos Bakeri 007 yang melakukan ini dengan ID berbeda...
Benar. Kemungkinan besar dia adalah pelaku.
Hebat.
Kalian bisa melakukan itu juga?
Selagi kita makan, bisakah kita bicarakan tersangka lain juga?
Mungkin salah satu dari mereka.
Bukankah itu ilegal?
Biasanya kami tidak melakukan ini.
Kami melakukannya demi keadilan, dalam kasus khusus.
Hanya karena seseorang menulis di Internet
bukan berarti dia pelakunya.
Atau orang yang masuk dapur hari itu
atau menyewa seseorang.
Kita membutuhkan bukti.
Itu maksudku.
- Apa yang aku katakan? - Apa?
- Kau menemukan hal lain? - Itu...
Bos Bakeri 007 memiliki kesempatan mendekati
karung tepung itu pada hari itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kenapa kau bolak balik terus?
Tidak apa. Makanlah.
Lanjutkan.
- Halo. - Omo, kau datang.
Tidak berat? Letakkan saja disini.
Oke.
Masih ada tepung yang tersisa, kan?
Kau meledek Bakeriku yang sepi pengunjung?
Tidak, bukan itu maksudku.
Apanya yang bukan?
Gosh, kau tidak tahu...
Apakah Mat Na Dang berhasil menjual banyak hari ini.
Jika dia menghasilkan uang sepanjang tahun di lingkungan ini
kenapa dia tidak berhenti sebentar?
Garpu muda juga perlu hidup.
Jika dia pensiun, bukankah bagus sekali?
Tidak mungkin. Dia akan terus buka sampai dia meninggal.
Dan setelah itu, Bakeri itu akan dilanjutkan oleh puterinya.
Puterinya bekerja di toko setiap hari.
Omo, dia serakah sekali.
Karena itu, aku...
Omo, apa yang aku pikirkan? Kau pasti sibuk.
Hari ini hari pembayaran, kan?
Tapi...
rabu lalu
aku meminjam satu darimu.
Aku kembalikan sekarang.
Lain kali, aku berikan gratis.
Tidak perlu begitu.
- Aku akan bayar satu. - Tidak usah.
Aku yang mau.
Aku tidak bisa percaya harus meminjam bahan untuk Mat Na Dang dari sini.
Kau pasti kecewa.
Aku merasa buruk.
Aku tidak mau menjualnya!
Kalau kau mau berbisnis denganku, oke!
Harusnya aku yang bilang begitu.
Omo, jangan lakukan itu.
Pokoknya...
aku sangat berterima kasih untuk hari itu, Nona Kim.
Lagi.
Panggil saja aku Song Hee.
Oke.
Song Hee.
Tanpamu, pria tua itu akan menghentikan kerjasama denganku.
Dia mungkin akan mengganti toko bahannya.
- Memikirkannya saja... - Gosh.
Hanya orang egois yang melakukan itu.
Orang seperti kita sudah seharusnya saling menolong.
Karena kita membutuhkan tempat bersandar.
Mungkin seharusnya aku bertemu pria baik dan menikah saja...
Kau bilang ada pemesanan mendadak hari itu, kan?
Ya.
Jika kita ringkas,
Mat Na Dang melakukan pemesanan mendadak.
Paman pengantar itu tidak memiliki stok.
Dia meminjamnya dari Bos Bakeri 007, dan mengantarnya.
- Begitu, kan? - Yups.
Bos itu punya banyak obat sembelit.
Jelas dia sangat membenci Mat Na Dang.
Saat dia meminjamkan tepung, dia mencampurkan bubuk itu kesana.
Jadi, Bos Bakeri 007 pelakunya?
Ada banyak yang mencurigakan disini.
Aku pikir aku bisa menemukan jawabannya kali ini.
Aku pikir Paman itu pelakunya.
Kenapa? Ada yang mencurigakan?
Jelas dia menyukai Bos Bakeri 007.
Orang bekerja untuknya yang mengatakan ini.
Bos Bakeri 007 berkali-kali curhat tentang bisnisnya.
Dia memanfaatkan pesonanya.
Jadi, untuk Bos Bakeri 007, dia mampu melakukan itu.
Dia sudah terjebak padanya.
Meskipun begitu, apakah dia sungguh melakukannya?
Bukankah lebih baik memberikannya sebagai hadiah untuk orang dicintai?
Ada lagi.
Aku bilang padanya, aku ingin bekerja di Mat Na Dang.
Aku tanyakan padanya tentang Bos Mat Na Dang.
Dia langsung mengatakan yang jelek-jelek.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa alasannya dia membencinya?
Yeah, Bos Mat Na Dang...
Orang yang kita bicarakan ini tidak sebaik itu.
Kau yakin masih segar?
Dan aku meminta telur yang besar, tapi sepertinya dicampur dengan yang kecil.
Kau sengaja mengacaukan pesananku?
Pak.
Kalau tidak percaya padaku, pesan saja langsung ke peternakannya.
Hanya anda yang selalu mengeluh masalah ini.
Aku bukan mencari kesalahan, tapi aku sudah menjalankan bisnis selama 20 tahun.
Jika tidak begini, roti tidak tercipta dengan benar.
Jika aku lengah, semua akan kacau.
Tapi, anda membuatnya semakin sulit.
Jika anak muda sepertimu berbisnis, lakukanlah dengan benar.
Jika kau memeriksanya sebelum dibawa kemari dan memberikan aku bahan terbaik,
maka kepercayaan akan tercipta dan kerja sama kita berlanjut.
Aku mengerti.
Aku akan merubah semua yang anda inginkan hari ini.
Mari lihat sejauh apa anda bisa bertahan.
Aku hanya akan tutup hari ini.
Baiklah.
Jika ada masalah, aku akan mengatakannya saat pembayaran.
Pergilah.
Ayah Ah Ra begitu?
Biasanya dia baik.
Aku juga kaget.
Dia pikir Ayah Ah Ra hanya mencari-cari kesalahannya.
Dia mungkin ingin balas dendam dengan menghancurkan Mat Na Dang.
Tapi, alasan aku mencurigai dia
adalah apa yang dikatakan Ah Ra saat mengatakan siapa tersangka.
Dia bilang, karung tepungnya bolong.
Setelah dimarahi Ayah Ah Ra
bagaimana bisa dia tidak memeriksanya sebelum diantar?
Dia mungkin sengaja melubanginya.
- Dia yang menambahkan obat itu? - Ya.
Itu pemikiranku.
Tapi, jika dia meminjamnya dari Bakeri 007
bukan hanya dia pelakunya.
Bagaimana jika Bos Bakeri 007 yang melakukannya?
Dia bisa saja menambahkannya dalam perjalanan.
Jika tidak, mungkin...
mereka bekerja sama.
Dia menyukai Bos Bakeri 007.
Dia yang menyarankan.
Saat itu, Bos itu memikirkan obat sembelitnya.
Benar, itu mungkin.
Kalau begitu, kita periksa identitas orang yang menulis di internet.
Dari itu, kita buat kesimpulan.
Apakah semua memakai komputer yang sama di Mat Na Dang?
Apa?
Tidak, kenapa?
Kau menemukan sesuatu?
Tidak, masih ada yang harus aku selidiki.
Bahkan jika menemukan pelakunya
dan bisa menyimpulkan yang terjadi...
Kita tidak punya bukti.
Benar.
Jika dia bilang 'aku hanya menulis, tidak menambah obat pencahar'
Selesai semuanya.
Detektif?
Itu hanya permainan anak-anak.
Begitu.
Saat aku ke RS menjenguk Se Yoo
aku melihat mereka disana.
Apakah mereka tahu kalau dia hamil?
Entahlah.
Dari yang aku dengar
mereka mencari pria penggigit.
Tentang itu...
Menurut rumor...
mereka juga yang mengungkap kasus penyiksaan Nam Hyo Joo.
Benarkah itu?
Aku mempercayakan kasus itu padamu, Guru Jung.
Aku memintamu mengurusnya, kan?
Ahh.
Aku tidak punya pilihan.
Kita harus memikirkan kembali masalah perpanjangan kontrakmu, kan?
Dengan ketidakjujuran, dan mengabaikan tugas...
Aku mengajarkan para murid beberapa hal buruk.
Guru harus menjadi contoh, kan?
- Kepala Sekolah. - Omo.
Berikan aku kesempatan lagi.
Tentang Ahn Chae Yool, murid kelasmu...
Dia anggota Klub Detektif, kan?
Ya, sejauh yang aku tahu.
Caritahu apa yang dia dan Klub Detektif lakukan.
Apakah tidak sehat
apakah mereka melanggar aturan
laporkan setiap hari padaku.
Setiap hari. Kau mengerti?
Ya.
Pergilah.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Tapi, Chae Yool hanya perlu masuk sekolah
dan aku akan membawanya ke Amerika dalam satu tahun.
Bersih. Aku sangat menyukai kebersihan, Kepala Sekolah.
Jadi selama satu tahun, aku berencana menyulitkan anda.
Orang lain tidak pernah memikirkan ini.
Bukan begitu?
Oh Yoo Jin.
Kau berani menantangku?
Kalau kau mengirim anakmu masuk sekolahku
seharusnya kau lebih berhati-hati.
Bersiaplah.
Guru Jung!
Kasus apa yang kalian urus sampai selarut ini?
Ah, Guru Jung.
Kami tidak akan berbagi informasi dengan anda.
Kepercayaan diantara kita sudah rusak.
Ah Ra, kau masuk Klub Detektif juga?
- Kenapa banyak sekali? - Tidak.
- Aku tidak ikutan. - Tidak?
Bel sudah berbunyi. Ayo ke kelas!
- Sampai jumpa. - Guru Jung...
Lenganku sepertinya patah.
Berhenti omong kosong dan masuk sana.
- Ayo. - Aku baik-baik saja.
- Ayo. - Dah.
Dia tidak masuk hari ini.
Apa yang terjadi padanya?
Ayo ke rumahnya.
Aku kesana kemarin.
- Ada yang tidak benar. - Apanya?
Aku membunyikan bel, tapi tidak ada yang keluar.
Aku bertanya pada satpam.
Katanya mereka sudah pindah beberapa hari lalu.
Juga, dia tidak tahu kemana mereka pindah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa ini? Kau tidur disini semalaman?
Kau tidak sekolah?
- Masih lama? - Apa?
Ya, ini agak sulit.
Tunggu. Aku harus memastikan sesuatu.
Tentang tepung tambahan hari itu
apakah tepung kuat atau lembut?
Entahlah.
Ayahku yang pesan.
Bisa kau tanyakan pada Ayahmu?
Oke. Sebentar.
- Ayah, ini aku. - Kenapa kau tanyakan itu?
Bagi tepung, ada yang kuat, medium, dan lembut.
Untuk membuat roti kenyal
yang dipakai tepung kuat dan medium.
Untuk membuat roti renyah seperti biskuit
yang dipakai tepung lembut.
Saat membuat soboro, hanya menggunakan tepung lembut.
Jika yang datang adalah tepung kuat
- artinya dia bukan pelakunya. - Benar.
Begitu. Jika tepung lembut, bukti akan menjadi jelas.
Ayah bilang tepung kuat.
Bukan mereka berdua, untuk saat ini.
Bos Bakeri 007 bisa saja menyewa seseorang, tapi...
Jika itu benar, lebih baik menemukan siapa orangnya.
Akan lebih baik kalau Bos Bakeri 007 pelakunya.
Hyo Jin mungkin pelakunya.
Dia selalu di dapur dan yang membuat soboro hari itu.
- Kemungkinan besar. - Juga...
Hyo Jin memiliki motif kuat.
Jika Hyo Jin pelakunya, aku mengerti alasannya.
Apa maksudnya itu?
Maaf.
Kenapa minta maaf padaku?
Ayah Ah Ra...
sangat berbeda dari yang kita kenal.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Idiot, apa yang kau pikirkan?
Jika kau tidak bisa melakukan ini, bagaimana bisa kau melakukan hal lain, huh?
Makan semua itu.
Aku akan memotongnya dari gajimu, kau mengerti?
Kenapa menangis?
Saat semua orang kuliah, kau berhenti dan membuat roti.
Masih belum sadar?
Kalau masih seperti ini, berhenti saja!
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kami menemukan tas mencurigakan di kantor hari ini.
Apakah ada bahan peledak di dalamnya?
Kim Ha Jae, kau terlalu banyak menonton film!
Bom apa?
Hei, hati-hati!
Kita harus membukanya kalau ingin tahu isinya.
Sepatu.
Sepatu siapa ini?
Masih lebih besar tanganku.
Sangat kecil. Milik siapa ini?
Siapa?
Barangmu yang hilang.
Kau mencarinya kemana-mana.
Hamlet?
Apa? Tidak mungkin.
Kau serius bergabung dengan kami?
Masih ada lagi.
- Ada lagi? - Aku pikir sudah semuanya.
Coba aku lihat.
[Tontonlah "Detectives of Seonam Girls' High"]